Osoby uprawnione do otrzymania:
1. obywatel Ukrainy, którzy przybył na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bezpośrednio z terytorium Ukrainy w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium tego państwa,
2. obywatel Ukrainy posiadający Kartę Polaka, który wraz z najbliższą rodziną z powodu tych działań wojennych przybył na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
3. małżonek obywatela Ukrainy, o ile przybył on na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bezpośrednio z terytorium Ukrainy w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium tego państwa,
4. dzieci obywateli wymienionych w pkt 1, 2 i 3.
Особи, які мають право на отримання:
1. громадянин України, який прибув на територію Республіки Польща безпосередньо з території України у зв’язку з бойовими діями, що ведуться на території цієї держави,
2. громадянин України, який має Карту поляка, який разом із найближчою сім’єю прибув на територію Республіки Польща у зв’язку з цими бойовими діями,
3. дружина/чоловік громадянина України за умови, що він прибув на територію Республіки Польща безпосередньо з території України у зв’язку з бойовими діями, що ведуться на території цієї держави,
4. діти громадян, зазначених у пунктах 1, 2 та 3
Podstawowe wymagania:
1. wjazd do Polski w okresie od 24 lutego 2022 roku,
2. wpisanie do rejestru PESEL.
Основні вимоги:
1. в’їзд до Польщі в період з 24 лютого 2022 р.,
2. занесені до реєстру PESEL.
Wnioski o wypłatę tego świadczenia można składać w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Janowcu Kościelnym (13-111 Janowiec Kościelny 148) w godzinach 7.15-15.15.
Заяву на виплату цієї допомоги можна подати до Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Janowcu Kościelnym (Гмінного Центру Соціальної Допомоги) за години 7.15-15.15.
Wnioski można pobrać i wypełnić na miejscu. Do wypełnienia będą potrzebne następujące dane, które trzeba będzie wpisać we wniosku (swoje i małoletnich dzieci):
– imię (imiona) i nazwisko
– datę urodzenia
– obywatelstwo
– płeć
– aktualny adres pobytu na terenie gminy Janowiec Kościelny.
Шаблони заяв можна заповнити на місці (латиницею). Для заповнення заяви вам знадобляться наступні дані, які потрібно подати в заяві (ваші та неповнолітніх дітей):
– ім’я (імена) та прізвище
– дата народження
– громадянство
– стать
– поточна адреса перебування в гміні Janowiec Kościelny.
Należy także mieć ze sobą dokumenty (swoje i dzieci).
– dokument stanowiący podstawę przekroczenia granicy – rodzaj, seria i numer dokumentu (np. paszport)
– informacja o dacie wjazdu na terytorium Polski
– numer PESEL (należy mieć ze sobą powiadomienia o nadaniu nr PESEL wydane przez Urząd Gminy)
Dodatkowo prosimy o podanie przez osobę składającą wniosek następujących danych, które ułatwią nam kontakt i przyspieszą wypłatę (o ile je posiada):
– numer polskiego konta bankowego
Ви також повинні мати при собі документи (ваші та дітей):
– документ, що є підставою для перетину кордону – тип, серія та номер документа (наприклад, паспорт)
– інформація про дату в’їзду на територію Польщі
– номер PESEL (ви повинні мати документ підтвердження про надання номера PESEL, видане урядом гміни )
Крім того, ми просимо особу, яка подає заявку, надати такі дані, які полегшать контакт та прискорять виплату (якщо вони є):
– номер польського банківського рахунку
